书本网

白话文翻译：

诸城有一位姓邱的官员，到遵化担任地方官。

官署里原本就有很多狐狸，尤其是最後面的一座楼，住着一大群狐狸，牠们把那里当成自己的家。

这些狐狸时常出来作怪、伤害人。

以前的官员大多只敢准备祭品，祈求狐狸不要作乱，没有人敢违抗牠们。

邱公上任後，听说这件事，十分生气。

狐狸知道邱公个性刚正强硬，也有些害怕，便变成一名老太太，请人转告邱公：

「请替我向大人求情，不要和我们结仇。只要给我们三天时间，我们就会带着年幼的狐狸离开。」

邱公听了，没有说话。

第二天，他检阅军队後，命令士兵不要解散，立刻把各营的大炮全部搬来，包围狐狸居住的楼房，对着楼房一起开炮。

几层楼高的建筑瞬间被炸成平地，狐狸的皮肉和毛发从空中落下，场面十分惨烈。

然而，在浓烟和灰尘之中，大家只看见一道白色的气体冲上天空。

有人望着那道白气说：「有一只狐狸逃走了。」

从此以後，官署里再也没有狐狸作乱，恢复了平静。